Научный журнал Байкальского государственного университета
ИЗВЕСТИЯ
Байкальского государственного университета
ISSN 2500-2759 (Print)
Издается с 2002 года
Menu
РусскийEnglish

Информация о статье

Название статьи:

Сложности перевода как показатель проблемы определения содержания юридических понятий (на примере понятий «оборот», «гражданский оборот», «оборотоспособность»)

Авторы:
Виниченко Ю.В., кандидат юридических наук, доцент, кафедра гражданского права и процесса, Байкальский государственный университет экономики и права, 664003, г. Иркутск, ул. Ленина, 11, juvinichenko@mail.ru
Для цитирования:
Виниченко Ю. В. Сложности перевода как показатель проблемы определения содержания юридических понятий (на примере понятий «оборот», «гражданский оборот», «оборотоспособность») / Ю. В. Виниченко // Известия Иркутской государственной экономической академии. — 2014. — № 6 (98). — С. 123–131. — DOI: 10.17150/1993-3541.2014.24(6).123-131.
В рубрике:
ПРАВО И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Год: 2014 Номер журнала: 6 (98)
Страницы: 123-131
Тип статьи: Научная статья
УДК: 347
DOI: 10.17150/1993-3541.2014.24(6).123-131
Аннотация:
Обращая внимание на проблему, связанную с переводом на иностранные языки отдельных терминов и выражений, используемых в законодательстве и праве различных государств, автор отмечает, что указанные сложности могут являться следствием и показателем не просто лингвистической, но собственно юридической проблемы - неоднозначности внутринациональных подходов к содержательному наполнению самих правовых категорий, обозначаемых данными терминами. В качестве примера рассматриваются такие понятия, как «оборот», «гражданский оборот», «оборотоспособность», законодательное использование и доктринальная трактовка которых как в российском, так и в зарубежном гражданском праве не являются единообразными. Исходя из этого, возможные терминологические аналоги соответствующих выражений в русском и иностранных языках (в частности в английском, немецком, французском) могут варьироваться.
Ключевые слова: гражданский оборот, оборот, оборотоспособность объектов гражданских прав, полисемия, юридический перевод
Информация о статье: Дата поступления 16 ноября 2014 г.; дата принятия к печати 17 ноября 2014 г.; дата онлайн-размещения 29 декабря 2014 г.
Скачиваний - 893
География скачиваний
Скачать полный текст статьи
Список цитируемой литературы:
  • Астахова М. А. Оборот прав на результаты интеллектуальной деятельности : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / М. А. Астахова. - Екатеринбург, 2007. - 182 с.
  • Байбак В. В. Обязательственное требование как объект гражданского оборота : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / В. В. Байбак. - СПб., 2004. - 201 с.
  • Белов В. А. Гражданское право. Общая часть : учеб. / В. А. Белов. - М. : Юрайт, 2011. - Т. ІІ : Лица, блага, факты. - 1093 с.
  • Белов В. А. Объект субъективного гражданского права, объект гражданского правоотношения и объект гражданского оборота: содержание и соотношение понятий / В. А. Белов // Объекты гражданского оборота : сб. ст. / отв. ред. М. А. Рожкова. - М. : Статут, 2007. - С. 6-77.
  • Борисенко И. И. Современный русско-английский юридический словарь / И. И. Борисенко, В. В. Саенко. - М. : ABBYY Press, 2009. - 489 с.
  • Васильева Е. Н. Оборотоспособность в сфере интеллектуальной собственности / Е. Н. Васильева // Хозяйство, труд, право. - 2011. - № 8. - С. 26-34.
  • Васьковский Е. В. Руководство к толкованию и применению законов. Для начинающих юристов / Е. В. Васьковский. - М. : Юридическое бюро «Городец», 1997. - 128 с.
  • Виниченко Ю. В. Понятие «гражданский оборот» в нормах российского и французского частного права / Ю. В. Виниченко // Известия Иркутской государственной экономической академии (Байкальский государственный университет экономики и права) (электронный журнал). - 2014. - № 5. - URL : http://eizvestia.isea.ru/reader/article.aspx?id=19435.
  • Галеева Р. Ф. Исключительное право: правовая природа и роль в гражданском обороте : автореф. дис. … канд. юрид. наук: 12.00.03 / Р. Ф. Галеева. - М., 2011. - 30 с.
  • Гамбаров Ю. С. Курс гражданского права. Часть общая / Ю. С. Гамбаров. - СПб. : Тип. М. М. Стасюлевича, 1911. - Т. 1. - 793 c.
  • Гражданское право : учеб. : в 2 т. / отв. ред. Е. А. Суханов. - М. : Статут, 1998. - Т. 1. - 785 с.
  • Евстафьева И. В. Правовое регулирование международного оборота имущественных авторских прав : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / И. В. Евстафьева. - Саратов, 2012. - 208 с.
  • Единообразный торговый кодекс США : пер. с англ. / Сер. Современное зарубежное и международное частное право. - М. : Международный центр финансово-экономического развития, 1996. - 427 с.
  • Ельникова Е. В. Гражданско-правовой оборот земельных участков под строениями в России : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / Е. В. Ельникова. - Волгоград, 2006. - 196 с.
  • Жалинский А. Введение в немецкое право / А. Жалинский, А. Рерихт. - М. : Спарк, 2001. - 767 с.
  • Жданова И. Ф. Русско-английский экономический словарь / И. Ф. Жданова. - М. : Рус. яз.-Медиа : Дрофа, 2008. - 879 с.
  • Жернаков Д. В. Правовой режим земельных участков как объектов гражданского оборота : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / Д. В. Жернаков. - Екатеринбург, 2005. - 192 с.
  • Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации, части первой (постатейный) / рук. авт. кол. и отв. ред. О. Н. Садиков. - М. : Юридическая фирма Контракт : Инфра-М, 2003. - 940 с.
  • Красавчиков О. А. Советский гражданский оборот (понятие и основные звенья) / О. А. Красавчиков // Ученые записки СЮИ. Т. V. Вопросы гражданского, трудового права и гражданского процесса. - М. : Госюриздат, 1957. - С. 3-27.
  • Кузнецова О. А. Соотношение понятий общепризнанные «принципы» и «нормы» международного права / О. А. Кузнецова // Международное публичное и частное право. - 2009. - № 3. - С. 2-4.
  • Лапач В. А. Система объектов гражданских прав. Теория и судебная практика / В. А. Лапач. - СПб. : Юридический центр Пресс, 2002. - 544 с.
  • Левитан К. М. Юридический перевод: основы теории и практики : учеб. пособие / К. М. Левитан. - М. : Проспект; Екатеринбург : ИД «Уральская государственная юридическая академия», 2011. - 352 с.
  • Мачковский Г. И. Русско-французский юридический словарь / Г. И. Мачковский. - М. : ABBYY Press, 2009. - 408 с.
  • Мачковский Г. И. Французско-русский юридический словарь / Г. И. Мачковский. - М. : ABBYY Press, 2009. - 554 с.
  • Михайлова Н. С. Оборотоспособность вещей в гражданском праве и роль актов органов внутренних дел Российской Федерации в ее реализации : автореф. дис. … канд. юрид. наук : 12.00.03 / Н. С. Михайлова. - СПб., 2007. - 19 с.
  • Немецко-русский юридический словарь / под ред. П. И. Гришаева, М. Беньямина. - М. : АБИ Пресс, 2010. - 616 с.
  • Носік В. В. Юридична природа ринкового обігу земельних ділянок / В. В. Носік // Законодавство України : науково-практичні коментарі. Юридичний журнал. - 2003. - № 10. - С. 92-96.
  • Пейчев К. Поняття обігу природних ресурсів / К. Пейчев // Підприємництво, господарство і право : науково-практичний, господарсько-правовий журнал. - 2007. - № 7. - С. 51-53.
  • Пугинский Б. И. Коммерческое право России : учеб. / Б. И. Пугинский. - М. : Зерцало, 2005. - 328 с.
  • Рожкова М. А. Оборотоспособность объектов гражданских прав / М. А. Рожкова // Закон. - 2009. - № 3. - С. 212-218.
  • Романова В. В. Правовое регулирование оборота земельных участков : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.06 / В. В. Романова. - М., 2005. - 232 с.
  • Российское гражданское право : учеб. : в 2 т. / отв. ред. Е. А. Суханов. - М. : Статут, 2011. - Т. 1 : Общая часть. Вещное право. Наследственное право. Интеллектуальные права. Личные неимущественные права. - 958 с.
  • Рыбалов А. О. Экономические блага и гражданский оборот / А. О. Рыбалов // Объекты гражданского оборота : сб. ст. / отв. ред. М. А. Рожкова. - М. : Статут, 2007. - С. 78-94.
  • Сорокина Е. М. Анализ денежных потоков организации / Е. М. Сорокина // Развитие российского общества: социально-экономические и правовые исследования / О. В. Батурина [и др.]; под ред. М. А. Винокурова, А. П. Киреенко, С. В. Чупрова. - М. : Наука, 2014. - С. 248-265.
  • Трубецкой Е. Н. Энциклопедия права / Е. Н. Трубецкой. - СПб. : Лань, 1999. - 224 с.
  • Туктаров Ю. Е. Имущественные права как объекты гражданско-правового оборота / Ю. Е. Туктаров // Актуальные проблемы гражданского права : сб. ст. / под ред. О. Ю. Шилохвоста. - М. : Норма, 2003. - Вып. 6. - С. 101-136.
  • Удинцев В. А. Избранные труды по торговому и гражданскому праву / В. А. Удинцев. - М. : Центр ЮрИнфоР, 2003. - 283 с.
  • Шаповалова Е. В. Гражданско-правовые формы оборота информации : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.03 / Е. В. Шаповалова. - М., 2008. - 240 с.
  • Шершеневич Г. Ф. Курс торгового права / Г. Ф. Шершеневич. - М. : Статут, 2003. - Т. 1 : Введение. Торговые деятели. - 480 с.
  • Regelsberger F. Pandekten. Band 1. - Leipzig, 1893. - XVIII, 717 s. - URL : http://dlib-pr.mpier.mpg.de/.
  • Voirin P. Droit civil / P. Voirin, G. Goubeaux. - Paris. L.G.D.J - Lextenso édition, 2009. - T. 1 : Personnes - Famille - Personnes protégées - Bien - Obligations - Sûretés. - 32e édition. - 790 p.