Название статьи:
Глубина проникновения англицизмов в современный русский язык
Авторы: Бойко С.А., старший преподаватель, кафедра иностранных языков, Байкальский государственный университет экономики и права, 664003, г. Иркутск, ул. Ленина, 11,
svetaboiko1@mail.ru Для цитирования:
Бойко С. А. Глубина проникновения англицизмов в современный русский язык / С. А. Бойко // Известия Иркутской государственной экономической академии. — 2015. — Т. 25, № 4. — C. 735–741. — DOI : 10.17150/1993-3541.2015.25(4).735-741.
В рубрике:
ФИЛОЛОГИЯ
Год: 2015 Том: 25 Номер журнала: 4
Страницы: 735-741
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81
DOI: 10.17150/1993-3541.2015.25(4).735-741
Аннотация:
В статье рассматривается происходящая англизация современного русского языка с позиций биокогнитивной лингвистики. Анализ используемых в печатной рекламе английских заимствований позволяет предложить новое понимание англицизма. Современный процесс англизации русского языка протекает на разных уровнях: заимствуются отдельные морфемы, слова и словосочетания, синтаксические и орфографические традиции, алфавит. В результате анализа языкового материала выделяются продуктивные английские модели, которые используются в современной печатной рекламе. Отмечается, что в настоящее время можно наблюдать скрещивание русско-английских письменных традиций, что приводит к появлению гибридных рекламных текстов. Обосновывается тезис о том, что широкое распространение гибридизированных текстов формирует псевдоанглийскую культурно-языковую среду, которая размывает существующие русскоязычные традиции. Показывается, что англицизмы являются имплицитными ориентирами на англо-американскую культуру.
Ключевые слова: биокогнитивная лингвистика, ориентирующая функция языка, заимствования, система ценностей, рекламные тексты
Информация о статье: Дата поступления 14 марта 2015 г.; дата принятия к печати 30 июня 2015 г.; дата онлайн-размещения 31 августа 2015 г.
Список цитируемой литературы: - Бойко С. А. Англицизмы в современном русском языке: лингвоэкологический аспект / С. А. Бойко // Экология языка и коммуникативная практика. - 2014. - № 2. - С. 32-43.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание / ред. В. Н. Ярцева. - М. : Большая Рос. энцикл. : Дрофа, 1998. - 658 с.
- Володарская Э. Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. - 2002. - № 4. - С. 102-104.
- Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства / Е. А. Земская // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М. : Языки рус. культуры, 1996. - С. 90-141.
- Коули C. Динамика когнитивных процессов и науки о языке / С. Коули, А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. - 2006. - № 6. - С. 133-141.
- Кравченко А. В. О предметной области языкознания / А. В. Кравченко // Язык и мысль: современная когнитивная лингвистика. - М. : Языки славянской культуры, 2015. - С. 155-172.
- Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва / М. А. Кронгауз. - М. : Знак : Языки славян. культур, 2007. - 232 c.
- Крысин Л. П. О русском языке наших дней / Л. П. Крысин // Изменяющийся языковой мир. - Пермь, 2002. - URL : http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm.
- Матурана У. Биология познания / У. Матурана // Язык и интеллект. - М. : Прогресс, 1996. - С. 95-142.
- Ученова В. В. Философия рекламы / В. В. Ученова. - М. : Гелла-принт, 2003. - 208 с.
- Хайдеггер М. Время и бытие / М. Хайдеггер. - М. : Республика, 1993. - 447 с.
- Hodges B. H. Righting language: a view from ecological psychology / B. H. Hodges // Language Sciences. - 2013. - № 41. - P. 93-103.
- Steffensen S. V. Ecolinguistics: the state of the art and future horizons / S. V. Steffensen, A. Fill // Language Sciences. - 2014. - № 41. - P. 6-25.
- Verbitskaya L. A. Russian language in the late twentieth to early twenty-first century / L. A. Verbitskaya // Russian Journal of Communication. - 2013. - № 5 (1). - P. 64-70.