Название статьи:
Вопросы переводимости с позиций современной когнитивной лингвистики
Авторы: Глухова О.В., кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, https://orcid.org/0000-0003-4871-4144, SPIN-код: 2856-5223, AuthorID РИНЦ: 940517, Researcher ID: AAX-5679-2020, Ростовский государственный экономический университет (РИНХ), г. Ростов-на-Дону, Российская Федерация,
olga_glukhova_@mail.ru В рубрике:
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Год: 2024 Том: 34 Номер журнала: 4
Страницы: 15-
Аннотация:
Целью настоящей работы является рассмотрение положений современной когнитивной лингвистики в отношении проблемы переводимости, основанных на понимании перевода как деятельности, целью которой является создание в сознании реципиента схожей ментальной модели. В исследовании приводится история изучения вопроса переводимости в лингвистике, осмысливается проблема переводимости в аспекте концептуализации, приводится анализ работ, посвященных проблемам переводимости отдельных когнитивных структур, таких как метафоры и фреймы. Переводимость данных структур тем выше, чем более соизмеримыми оказываются концептуальные системы носителей языка оригинала и перевода.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, перевод, переводимость, концептуальная система, когнитивная метафора, фрейм
Извините, полный текст статьи временно недоступен