Название статьи:
Роль киноэпиграфов в интерференции дискурсов в англоязычных кинофильмах
Авторы: Цыбина Т.А., доцент, кафедра теории и практики перевода, координатор научно-исследовательской деятельности, ведущий специалист по интеграции и разметке научных изданий Управления научной работы, Институт переводоведения, русистики и многоязычия, https://orcid.org/0000-0003-4528-3844, SPIN-код: 2334-0797, AuthorID РИНЦ: 614158, Пятигорский государственный университет, г. Пятигорск, Российская Федерация,
tsybina@pgu.ru Для цитирования:
Цыбина Т.А. Роль киноэпиграфов в интерференции дискурсов в англоязычных кинофильмах / Т.А. Цыбина. — DOI 10.17150/2500-2759.2025.35(1).169-176. — EDN BPXPGD // Известия Байкальского государственного университета. — 2025. — Т. 35, № 1. — С. 169–176.
В рубрике:
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Год: 2025 Том: 35 Номер журнала: 1
Страницы: 169-176
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81'42
DOI: 10.17150/2500-2759.2025.35(1).169-176
Аннотация:
В статье проводится глубокий анализ роли киноэпиграфов как ключевых паратекстуальных компонентов, способствующих интерференции дискурсов в англоязычном кинематографе. Исследование направлено на выявление механизмов, посредством которых киноэпиграфы расширяют интерпретационные возможности фильмов, активизируют внешние культурные коды и способствуют созданию многослойных смысловых структур. Особое внимание уделяется тому, как киноэпиграфы влияют на восприятие зрителя, формируя интеллектуальные и эмоциональные ориентиры перед началом основного нарративного ряда. В работе анализируются конкретные примеры из художественных кинолент, демонстрирующие, как киноэпиграфы задают концептуальный тон повествования, вступают в напряженный диалог с сюжетом или стимулируют сопоставительный анализ смысловых пластов. Предлагается также типология взаимодействий между киноэпиграфом и кинотекстом, включающая унисонные, диссонансные и сопоставительные взаимодействия, что подчеркивает многофункциональность и адаптивность данных паратекстуальных элементов в контексте междискурсивных практик. Результаты исследования показывают важность киноэпиграфов в формировании комплексного и многогранного восприятия кинопроизведений, а также их роль в стимулировании критического мышления и междисциплинарных интерпретаций среди зрителей.
Ключевые слова: киноэпиграф, интерференция дискурсов, англоязычные фильмы, паратекстуальные элементы, междискурсивные практики, культурные коды, интерпретационные стратегии, зрительское восприятие, типология взаимодействий
Информация о статье: Дата поступления 11 февраля 2025 г. Дата принятия к печати 10 апреля 2025 г. Дата онлайн-размещения 15 апреля 2025 г.
Список цитируемой литературы: - Кузьмина Н. А. Эпиграф в коммуникативном пространстве художественного текста / Н. А. Кузьмина. - EDN UTHOYF // Вестник Омского университета. - 1997. - № 2 (4). - С. 60-63.
- Пахомова А.Б. Роль эпиграфа в интерференции дискурсов / А.Б. Пахомова, И.Ю. Яковлева. - EDN YWCUDB // Поволжский педагогический вестник. - 2018. - Т. 6, № 2 (19). - С. 64-73.
- Милевская Т. В. Дискурс, речевая деятельность, текст / Т. В. Милевская. - EDN YQBUNB // Вестник Российской коммуникативной ассоциации. Теория коммуникации & прикладная коммуникация : сб. ст. - Ростов-на-Дону, 2002. - Вып. 1. - С. 88-91.
- Шевченко В. Д. Интерференция дискурсов в англоязычной публицистике : автореф. дис. … д-ра филол. наук : 10.02.04 / В. Д. Шевченко. - Санкт-Петербург, 2011. - 39 с.
- Шевченко В.Д. Теория интерференции дискурсов / В.Д. Шевченко. - Самара : Самар. ун-т, 2010. - 211 с. - EDN QWDGOX.
- Борботько В. Г. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к лингвосинергетике / В. Г. Борботько. - Москва : Либроком, 2011. - 288 с. - EDN VRQGDL.
- Чернобров А. А. Типы и жанры дискурса в лингвистике и философии языка / А. А. Чернобров // Вестник НГУ. Сер.: Лингвистика. - 2012. - Т. 10, № 2. - С. 87-92.
- Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик. - EDN VWHLIZ // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : сб. ст. - Волгоград, 2000. - С. 5-20.
- Арнольд И. В. Герменевтика текста / И. В. Арнольд // Слово - Высказывание. Дискурс : сб. науч. ст. / под ред. А. А. Харьковской. - Самара, 2004. - С. 8-15.
- Лунькова Л. Н. Интертекстуальные свойства эпиграфа в тексте оригинала и тексте перевода / Л. Н. Лунькова. - EDN NTXKTF // Вестник РУДН. Сер.: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2011. - № 2. - C. 62-69.