Информация о статье

Название статьи:

Проявление конструктивной интерференции при обучении грамматике французского языка как второго иностранного языка

Авторы:
Фигура Е.В., ассистент, кафедра теоретической и прикладной лингвистики, https://orcid.org/0009-0007-4008-7998, SPIN-код: 9268-3969, AuthorID РИНЦ: 1215416, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Российская Федерация, elena.figura.00@mail.ru

Для цитирования:
Фигура Е.В. Проявление конструктивной интерференции при обучении грамматике французского языка как второго иностранного языка / Е.В. Фигура. — DOI 10.17150/2500-2759.2025.35(2).348-354. — EDN NJWILI // Известия Байкальского государственного университета. — 2025. — Т. 35, № 2. — С. 348–354.

В рубрике:
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА

Год: 2025 Том: 35 Номер журнала: 2

Страницы: 348-354

Тип статьи: Научная статья

УДК: 8133

DOI: 10.17150/2500-2759.2025.35(2).348-354

Аннотация:
В настоящее время проблема межъязыковой интерференции по-прежнему актуальна, поскольку в университетах на лингвистических факультетах кроме английского языка изучаются и другие иностранные языки. При изучении второго иностранного языка студенты сталкиваются с воздействием родного и первого иностранного языков на второй иностранный язык, в результате чего происходит нарушение языковых норм (при деструктивной интерференции) или, наоборот, языковые навыки студентов усиливаются (при конструктивной интерференции). Среди научных работ можно найти много трудов, посвященных влиянию родного языка на иностранный язык, однако работ по взаимовлиянию двух иностранных языков намного меньше. В настоящей статье представлены особенности межъязыковой интерференции, рассмотрены разные подходы к определению этого понятия. Приведены результаты сравнительно-сопоставительного анализа грамматических категорий французского и английского языков, благодаря которому обосновывается возможность применения основ конструктивной интерференции при обучении грамматике французского языка.

Ключевые слова: межъязыковая интерференция, конструктивная интерференция, сопоставление языков, соответствие, грамматическая категория

Информация о статье: Дата поступления 23 ноября 2024 г. Дата принятия к печати 10 июня 2025 г. Дата онлайн-размещения 30 июня 2025 г.

Скачиваний - 14
География скачиваний

Скачать полный текст статьи

Список цитируемой литературы:

Виноградов В.А. Интерференция / В.А. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва, 1990 - С. 197.
Ершова Е.Н. О некоторых формах лингвистической интерференции и о возможности их использования в методике преподавания языков / Е.Н. Ершова // Проблемы двуязычия и многоязычия / под ред. П.А. Азизова, Ю.Д. Дешериева. - Москва, 1972. - С. 130-139.
Назарова М.К. К педагогическому аспекту двуязычия / М. К. Назарова // Проблемы двуязычия и многоязычия / под ред. П.А. Азизова, Ю.Д. Дешериева. - Москва, 1972. - С. 274-275.
Grosjean F. An attempt to isolate, and then differentiate, transfer and interference / F. Grosjean // International Journal of Bilingualism. - 2011. - Vol. 16, no. 1. - P. 11-21.
Haugen E. Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide / E. Haugen // Publications of the American dialect sociality. - 1956. - No. 26. - P. 94-98.
Верещагин Е.М. Понятие «интерференция» в лингвистической и психологической литературе / Е.М. Верещагин. - EDN RSHYZX // Иностранные языки в высшей школе. - 1968. - № 4. - С. 103-110.
Алимов В.В. Интерференция в переводе (На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации) : автореф. дис... д-ра филол. наук : 10.02.19 / В.В. Алимов. - Москва, 2005. - 40 с.
Алимов В.В. Общественно-политический перевод и лингвистическая интерференция / В.В. Алимов. - EDN YNGCLZ // Казанский вестник молодых ученых. - 2018. - Т. 2, № 4 (7). - С. 80-82.
Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх. - Благовещенск : Изд-во БМПК, 2000. - 263 с.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. - Москва, 1972. - Вып. 4. - С. 25-60.
Китова Е.Б. Типичные ошибки в произнесении звуков английского языка у учеников средней школы / Е.Б. Китова, О.А. Баташова // Известия Байкальского государственного университета. - 2023. - Т. 33, № 2. - С. 426-432.
Контримович А.А. Преподавание ESP (английского для профессиональных целей) в экономическом вузе: проблемы и перспективы / А.А. Контримович, М.В. Паюнена. - EDN OZAGUT // Известия Иркутской государственной экономической академии. - 2012. - № 3. - С. 195-200.
Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков : учеб. пособие / В. Г. Гак. - Ленинград : Просвещение, 1976. - 286 с.
Иванова И.П. Грамматика современного английского языка : учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - Москва : Высш. школа, 1981. - 285 с.
Дроздова Т.Ю. English Grammar: Reference and Practice : учеб. пособие / Т.Ю. Дроздова, А.И. Берестова, В.Г. Маилова. - Санкт-Петербург : Антология, 2005. - 400 с.
Грамматика современного английского языка = A New University English Grammar : учебник / под ред. А.В. Зеленщикова, Е.С. Петровой. - Москва : Академия, 2003. - 640 с. - EDN QQQYST.
Попова И.Н. Грамматика французского языка : практ. курс : учебник / И. Н. Попова, Ж. А. Казакова. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва : Nestor, 1997. - 480 с.
Саенко О.А. Французский язык. Вводный курс : учеб.-метод. пособие / О.А. Саенко, Н.П. Степанова. - Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. - 145 с.
Английский глагол. Новая грамматика для всех : учеб. пособие / А.В. Кравченко, Т.Л. Верхотурова, Л.В. Слуднева [и др.] ; под ред. А.В. Кравченко. - Иркутск : Изд-во ИГЛУ, 1998. - 277 с.
Баклашкина О.Н. Обучение второму иностранному языку в Байкальском государственном университете: факты и перспективы / О.Н. Баклашкина, Н.В. Максимова. - DOI 10.17150/2500-2759.2023.33(3).599-609. - EDN ENCBRH // Известия Байкальского государственного университета. - 2023 - Т. 33, № 3. - С. 599-609.

Даю свое согласие на обработку персональных данных на следующих условиях:

Согласие распространяется на обработку данных Оператором , то есть совершение , в том числе последующих действий : обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение , уточнение (обновление, изменение), использование ,обезличивание, блокирование, уничтожение, при этом общее описание вышеуказанных способов обработки ПД приведено в ФЗ от 27.07.2006г № 152 –ФЗ , а так же на передачу такой информации третьим лицам , в случаях, установленных нормативными документами вышестоящих органов и законодательством.

Действует до достижения цели либо отзыва согласия.

Мне известно, что согласие на обработку ПД может быть отозвано мною в любой момент.

Мне известно, что по моему письменному запросу имею право на получение информации, касающейся обработки моих персональных данных (в соответствии с п. 4 ст. 14 ФЗ от 27.06.2006 г №152-ФЗ).

Кроме того, я ознакомлен с тем, что на Сайте установлено программное средство Яндекс.Метрика, использование функционала которого позволяет определить уникального посетителя Сайта, формировать сведения о его предпочтениях и поведении на Сайте, что указывает на обработку его персональных данных. В соответствии с п. 18 Условий использования сервиса Яндекс.Метрика и AppMetrica все данные, собираемые и хранимые Сервисом, Яндекс рассматривает как персональные данные и конфиденциальную информацию Пользователя (https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse).

В соответствии с ч. 1 ст. 9 Закона о персональных данных я принимаю решение о предоставлении своих персональных данных и даю согласие на их обработку своей волей и в своем интересе при посещении данного сайта.