Название статьи:
Фразеологические аллюзивные включения в пространстве романов Джин Уэбстер и Шарлотты Бронте
Авторы: Луц С.С., старший преподаватель, кафедра иностранных языков для профессиональных целей, Институт мировой экономики и международных отношений, https://orcid.org/0009-0000-3431-8365, SPIN-код: 9965-2230, Байкальский государственный университет, 664003, Российская Федерация, г. Иркутск, ул. Ленина, 11,
soundsbgu@yandex.ru,
Муфтохтдинова А.А., студент, Институт управления и финансов, https://orcid.org/0009-0001-9245-1364, SPIN-код: 8529-4289, Байкальский государственный университет, 664003, Российская Федерация, г. Иркутск, ул. Ленина, 11,
alina.muftohtdinova@yandex.ru Для цитирования:
Луц С.С. Фразеологические аллюзивные включения в пространстве романов Джин Уэбстер и Шарлотты Бронте / С.С. Луц, А.А. Муфтохтдинова. — DOI 10.17150/2500-2759.2026.36(1).146-154. — EDN ZVVIIJ // Известия Байкальского государственного университета. — 2026. — Т. 36, № 1. — С. 146–154.
В рубрике:
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Год: 2026 Том: 36 Номер журнала: 1
Страницы: 146-154
Тип статьи: Научная статья
УДК: 8144
DOI: 10.17150/2500-2759.2026.36(1).146-154; EDN: ZVVIIJ
Аннотация:
В статье анализируются фразеологические аллюзивные включения, встречающиеся в англоязычных художественных текстах. Материалом для исследования послужили произведения американской писательницы Джин Уэбстер «Длинноногий дядюшка» и английской писательницы Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Рассматриваются общедоступные подходы к определению понятия аллюзии, ее основные свойства и функции. Делается предположение об аллюзивной природе фразеологизмов, которые выступают как двухуровневая семантическая система. Пользуясь методом контекстуального анализа, авторы описывают характер героев и их отношения друг с другом, обнаруживают отсылки к другим литературным и культурным источникам, подмечают иронию и игру смыслов, которые делают прочтение более глубоким и живым. Отмечается, что аллюзивные включения в художественных текстах, как скрытые, так и явные, часто служат дополнительным элементом, который нужно понять или расшифровать, что создает, в свою очередь, атмосферу более тесного взаимодействия читателя и автора через конкретное произведение.
Ключевые слова: аллюзия, фразеологизмы, интертекстуальность, художественный текст, контекстуальный анализ
Информация о статье: Дата поступления 7 февраля 2026 г. Дата принятия к печати 1 апреля 2026 г. Дата онлайн-размещения 17 апреля 2026 г
Список цитируемой литературы: - Сиренко Т.С. Стилистический аспект аллюзии / Т.С. Сиренко // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2015. - № 1. - С. 364-366.
- Чеклецова Е.И. Аллюзии как проявление интертекстуальности в произведениях Терри Пратчетта / Е.И. Чеклецова. - EDN WDAIQZ // Языковое образование сегодня - векторы развития : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 14-18 апр. 2015 г. - Екатеринбург, 2015. - С. 166-172.
- Фадеева Г.М. Общекультурная и текстовая значимость литературных аллюзий в художественном тексте / Г.М. Фадеева. - EDN MBZPTO // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2020. - № 12 (841). - С. 171-185.
- Никашина Н.В. Аллюзия как стилистический прием в англоязычной литературе / Н.В. Никашина, Н.Д. Супрун. - EDN VPBDAJ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2016. - № 1. - С. 68-74.
- Ильин И.П. Стилистика интертекстуальности. Теоретические аспекты / И.П. Ильин // Проблемы современной стилистики : сб. статей. - Москва, 1989. - С. 186-207.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - Москва : Наука, 1981. - 138 с.
- Квятковский А.П. Словарь поэтических терминов / А.П. Квятковский ; под ред. С.М. Бонди, А.П. Квятковский. - Москва : Либроком, 2010. - 240 с.
- Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов / С.П. Белокурова. - Санкт-Петербург : Паритет, 2006. - 320 с. - EDN QSMPML.
- Галиева М.Р. Концептуальная значимость аллюзии в художественном тексте / М.Р. Галиева. - DOI 10.33619/2414-2948/60/58. - EDN LPUFSK // Бюллетень науки и практики. - 2020. - Т. 6, № 11. - С. 459-464.
- Королева Е.В. Интертекстуальные вкрапления как способ реализации лингво-культурологического кода / Е.В. Королева. - EDN MJRATR // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2018. - № 6. - С. 224-232.
- Шилихина К.М. Интертекст как средство создания иронии / К.М. Шилихина. - EDN KDSDBJ // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. - № 3. - С. 152-157.
- Цыренова А.Б. Аллюзия как средство выражения авторской интенции (на материале английского языка) / А.Б. Цыренова. - EDN NQSVGZ // Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - № 21 (202). - С. 155-161.
- Коршунова Е.С. Аллюзивный аналог как востребованный способ перевода аллюзий с английского языка на русский в тексте художественного произведения (на примере романа Д.М. Кутзее «Осень в Петербурге») / Е.С. Коршунова. - DOI 10.30853/phil20220537. - EDN ODIMOL // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Т. 15, № 10. - С. 3364-3369.
- Семенова Л.А. Передача функциональных особенностей фразеологических аллюзий при переводе текстов СМИ / Л.А. Семенова. - EDN ADITYD // Язык и межкультурная коммуникация в современных условиях : материалы IX Всерос. науч.-практ. конф., Новосибирск, 21 апр. 2021 г. - Новосибирск, 2021. - С. 204-208.
- Webster J. Daddy-Long-Legs / J. Webster // Domna.ucoz.com. - URL: https://domna.ucoz.com/books/Sabatini/-Jean_Webster-Daddy-Long-Legs-Puffin_Classics-Book.pdf?ysclid=ml52s12xpe584449632.
- Bronte С. Jane Eyre / С. Bronte // Ucm.es. - URL: https://www.ucm.es/data/cont/docs/119-2014-04-09-Jane%20Eyre.pdf.