Название статьи:
Сравнительно-сопоставительный анализ переносных значений терминов родства в английском и французском языках
Авторы: Китова Е.Б., кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков для профессиональных целей, Институт мировой экономики и международных отношений, https://orcid.org/0000-0002-6576-7654, SPIN-код: 9039-8595, ResearcherID: HGC-6346-2022, Байкальский государственный университет, 664003, Российская Федерация, г. Иркутск, ул. Ленина, 11,
kitovaeb@bgu.ru,
Дюпре О.Н., кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков для профессиональных целей, Институт мировой экономики и международных отношений, https://orcid.org/0000-0002-3854-4172, SPIN-код: 8810-0111, Байкальский государственный университет, 664003, Российская Федерация, г. Иркутск, ул. Ленина, 11,
000900@bgu.ru Для цитирования:
Китова Е.Б. Сравнительно-сопоставительный анализ переносных значений терминов родства в английском и французском языках / Е.Б. Китова, О.Н. Дюпре. — 10.17150/2500-2759.2026.36(3).456-463. — EDN ANXSUL // // Известия Байкальского государственного университета. — 2026. — Т. 36, № 3. — С. 456–363.
В рубрике:
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Год: 2026 Том: 36 Номер журнала: 3
Страницы: 456-463
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81-115
DOI: 10.17150/2500-2759.2026.36(3).456-463; EDN: ANXSULI
Аннотация:
В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ переносных значений терминов родства в английском и французском языках. Исследование базируется на теории когнитивной метафоры и концепции культурного кода, рассматривая семью как основу для метафорического осмысления социальных, профессиональных и духовных отношений. Материалом для анализа послужили данные этимологических и современных словарей, а также примеры из художественной и публицистической литературы.
Авторы выделяют ключевые метафорические модели, лежащие в основе переносных значений: иерархия (старшинство, авторитет), источник/прародитель, единство и фиктивное родство. Рассматриваются различия в употреблении терминов при обращении к незнакомым людям, их роль в религиозной, технической и юридической терминологии, а также продуктивность образования новых слов (в частности, в английском языке через конверсию). В работе также анализируются идиоматические выражения, утратившие исходный смысл.
В результате исследования выявляются как универсальные когнитивные механизмы, так и национально-культурная специфика использования терминов родства. Подчеркивается, что анализ этих языковых единиц позволяет глубже понять различия и сходства в менталитете и социальных структурах англоязычного и франкоязычного обществ.
Ключевые слова: термины родства, английский язык, французский язык, метафорические модели, фиктивное родство
Информация о статье: Дата поступления 17 июня 2026 г. Дата принятия к печати 20 августа 2026 г. Дата онлайн-размещения 31 августа 2026 г.
Список цитируемой литературы: - Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю.С. Степанов. - Москва : Ленанд, 2021. - 334 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. - изд. 3-е, испр. и доп. - Москва : Академический проект, 2004. - 991 с.
- Савицкий В.М. Культурные и лингвокультурные коды: теоретический обзор / В.М. Савицкий, Е.В. Черкасова. - DOI 10.30853/phil20230660. - EDN DZSPQS // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - Т. 16, № 12. - С. 4351-4358.
- Чичерова Е.А. Лингвокультурные коды в семантике лексических и фразеологических единиц военного сленга США : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Е.А. Чичерова. - Москва, 2019. - 214 с.
- Новикова М.Л. Аксиологический потенциал культурных кодов цветообозначений в русских, английских, французских медиадитекстах / М.Л. Новикова, Ф.Н. Новиков. - DOI 10.17150/2308-6203.2017.6(1).91-104. - EDN XQYYUH // Вопросы теории и практики журналистики. - 2017. - Т. 6, № 1. - С. 91-104.
- Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff. - Chicago : The University of Chicago Press, 1980, 256 p.
- Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. - Chicago : The University of Chicago Press, 1987. - 114 p.
- Антипьева И.А. К проблеме значения этнонимических единиц вторичной номинации / И.А. Антипьева. - EDN RWCZGH // Известия Байкальского государственного университета. - 2014. - № 1. - С. 145-149.
- Оруэлл Дж. Воспоминания книготорговца / Джордж Оруэлл. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2022. - 144 с.
- Горина В.А. Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным) / В.А. Горина. - EDN UIGVJB // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. - 2019. - № 3 (832). - C. 46-59.
- Федорова О.В. Некоторые аспекты реализации государственной политики по сохранению традиционных российских духовно-нравственных ценностей / О.В. Федорова. - DOI 10.17150/2411-6262.2024.15(3).880-890. - EDN YILQTQ // Baikal Research Journal. - 2024. - Т. 15, № 3. - С. 880-890.
- Качинская И.Б. Термины родства в архангельских говорах: духовное родство / И.Б. Качинская. - EDN UHNLHB // Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии : материалы Междунар. науч. конф., Москва, 26-28 нояб. 2013 г. - Москва, 2013. - С. 162-165.
- Владыкова Е.В. Типы родства в семейной традиции русского крестьянства / Е.В. Владыкова. - EDN JPMYUM // Традиционные культуры народов мира: история, интерпретация, восприятие: семья и семейные ценности в системе общественных отношений : материалы Всерос. Междунар. науч.-практ. конф., Белгород, 23 марта 2024 г. - Белгород, 2024. - С. 313-317.
- Коган А.И. К вопросу о происхождении и функциях искусственного родства у народов Памиро-Гиндукушского региона / А.И. Коган. - DOI 10.30884/iis/2021.04.01 // История и современность. - 2021. - № 4 (42). - С. 3-15.
- Дюпре О.Н. Имя «женщина» в английском и французском языках: диахронический сопоставительный анализ / О.Н. Дюпре, Е.Б. Китова. - DOI 10.17150/2500-2759.2025.35(2).332-340. - EDN OMVDJQ // Известия Байкальского государственного университета. - 2025. - Т. 35, № 2. - С. 332-340.
- Кыштымова И.М. Забота о пожилых родителях в социальной рекламе: особенности восприятия подростками и их родителями / И.М. Кыштымова, Е.В. Зимина - DOI 10.17150/2308-6203.2022.11(4).782-799. - EDN LMQUPH // Вопросы теории и практики журналистики. - 2022. - Т. 11, № 4. - С. 782-799.
- Фролова Т.И. Репрезентация актуальных статусов родительства в российских СМИ: обзор практик в аспекте медиатранзита / Т.И. Фролова, В.И. Фролова, П.В. Нурилова. - DOI 10.17150/2308-6203.2022.11(4).710-729. - EDN UKGCSH // Вопросы теории и практики журналистики. - 2022. - Т. 11, № 4. - С. 710-729.